muqawil · مقاول
FeaturesHow it worksPricingGuideBlogPartners
العربيةSign inGet started
  1. Home
  2. /
  3. Glossary

Glossary

Construction and contracting terms, defined

The vocabulary a project actually runs on, written the way it is used on site — Arabic and English side by side, each term linked to the article that covers it in full.

54 terms across 7 areas, every one in both languages.

Jump to a section

  • Contracts & claims8
  • Cost & measurement10
  • Scheduling8
  • Procurement & materials8
  • Documents & communication7
  • Quality & safety7
  • Parties & labour6

Contracts & claims

Variation order

Also known as: Change order · أمر تغيير

An approved change to the scope, specification or duration of a contract after signing, with an agreed value and time effect. Work that starts before its value is approved is not a variation — it is a claim negotiated after the fact.

Read the article — Variation order
Extension of time

Also known as: EOT · تمديد المدة

A formal extension of the contractual completion date for a delay the contractor is not responsible for. It is built on proving the cause and its effect on the critical path, and it stands or falls on contemporaneous daily records rather than later recollection.

Read the article — Extension of time
Liquidated damages

Also known as: LD · غرامة التأخير

A sum fixed in advance by the contract and deducted per day of delay past completion. Being pre-agreed, it requires no proof of actual loss — which is what makes an extension-of-time claim the only practical defence against it.

Retention

Also known as: المحتجزات

A percentage withheld from each payment (typically 5%–10%) as security against defects, half released at practical completion and the rest after the defects liability period. It is withheld in both directions: from the contractor, and by the contractor from subcontractors.

Read the article — Retention
Provisional sum

Also known as: مبلغ احتياطي

An allowance included in the contract for work whose scope was not fully defined at signing, settled later against actual cost. It differs from contingency in being earmarked for a known but unpriced item rather than for unknown risk.

Practical completion

Also known as: Substantial completion · الإنجاز الفعلي

The point at which the works are fit for their intended use despite minor items remaining. It stops liquidated damages, releases half of the retention, and starts the defects liability period.

Read the article — Practical completion
Defects liability period

Also known as: DLP · فترة ضمان العيوب

A period following practical completion (commonly 6–24 months) during which the contractor must remedy emerging defects at their own cost. It ends with release of the remaining retention and a final completion certificate.

Subcontract

Also known as: عقد من الباطن

A contract between the main contractor and a specialist trade for part of the scope. It carries its own value, retention rate and schedule of values, entirely independent of the main contract, and does not inherit its terms automatically.

Read the article — Subcontract

Cost & measurement

Bill of quantities

Also known as: BOQ · جدول الكميات

A document breaking the works into lines, each with a unit, quantity, rate and amount. It gets priced once at tender, but its real value is being used after award as the reference for measuring progress and cost week by week.

Read the article — Bill of quantities
Schedule of values

Also known as: SOV · جدول القيم

A breakdown of a contract value into billable lines whose sum must equal the contract value exactly. Without one there is no way to measure percent complete against a lump-sum contract, so every instalment becomes an estimate.

Read the article — Schedule of values
Payment application

Also known as: IPC · Progress claim · المستخلص

A periodic claim for the value of work completed in a period: gross by progress, less retention, less previously certified, equals net due. It is approved or rejected with a reviewer note.

Read the article — Payment application
Earned value

Also known as: EV · القيمة المكتسبة

The value of work actually completed, measured at budget rates. It is what makes spend comparable to progress — instead of comparing spend to budget alone, which says nothing about performance.

Read the article — Earned value
Cost performance index

Also known as: CPI · مؤشر أداء التكلفة

Earned value divided by actual cost. Below 1 means every unit of currency spent bought less than a unit of work. Its trend across three months matters more than its value in any single month.

Read the article — Cost performance index
Schedule performance index

Also known as: SPI · مؤشر الأداء الزمني

Earned value divided by planned value. Below 1 means behind plan in value terms. It is read together with CPI: a stalled project shows an excellent cost index and a terrible schedule one.

Read the article — Schedule performance index
Contingency

Also known as: احتياطي الطوارئ

A share of the budget set aside for unknown risk, not for known items left out of the estimate. Burning it early is a warning sign: it means what was meant as reserve is covering a shortfall in the original pricing.

Preliminaries

Also known as: Prelims · الأعمال التمهيدية

Site running costs that belong to no single construction line: supervision, temporary offices, scaffolding, security, utilities. They scale with duration, which is why every delay increases them.

Cost overrun

Also known as: تجاوز التكلفة

Final cost exceeding the approved budget. It does not arrive in one piece but accumulates from small gaps, and the useful question is not its size but how long each gap existed before anyone saw it.

Read the article — Cost overrun
Cash flow

Also known as: التدفق النقدي

The movement of money in and out across the life of a project. A contractor profitable on paper can still fail because payment applications settle after 60 days while wages and suppliers fall due monthly.

Read the article — Cash flow

Scheduling

Critical path

Also known as: CPM · المسار الحرج

The longest chain of logically linked activities from project start to finish — the activities whose total float is zero. One day lost on any of them is one day lost on handover.

Read the article — Critical path
Total float

Also known as: Slack · الفائض الكلي

The number of days an activity can slip without moving the project finish date. It is the number priorities are actually run on — more useful than a binary flag that only says critical or not.

Read the article — Total float
Baseline

Also known as: خط الأساس

A frozen snapshot of the schedule as approved, held still while the live schedule keeps moving. Without one you cannot prove what slipped, because a live schedule rewrites itself with every update.

Read the article — Baseline
Dependency

Also known as: Logic link · العلاقة المنطقية

A constraint linking two activities in one of four types: finish-to-start, start-to-start, finish-to-finish, start-to-finish. These links are what turn a list of dates into a schedule that moves.

Read the article — Dependency
Lag and lead

Also known as: فترة التأخير والتقديم

Days added to a dependency: a lag is a mandatory wait where nobody works (concrete curing, for instance), and a lead is a negative value letting an activity start before its predecessor finishes.

Read the article — Lag and lead
Milestone

Also known as: معلم رئيسي

A zero-duration event marking a checkpoint in the schedule: site handover, drawing approval, practical completion. It is used for reporting and payment triggers, not for describing work.

Work breakdown structure

Also known as: WBS · هيكل تجزئة العمل

A hierarchical split of a project into phases, then work packages, then tasks. Its value is that every cost and every activity can be attributed to one defined level instead of floating at project level.

Percent complete

Also known as: نسبة الإنجاز

The share of an activity or line that is done. Its worth depends entirely on how it is measured: a percentage derived from executed quantities is a different thing from one estimated by eye.

Read the article — Percent complete

Procurement & materials

Request for quotation

Also known as: RFQ · طلب عروض أسعار

An invitation to several suppliers to price a defined scope by a due date. Its value is in comparing line by line rather than total against total — the cheapest total may be a bid that dropped an item.

Read the article — Request for quotation
Purchase order

Also known as: PO · أمر الشراء

A contractual commitment to a supplier at defined quantities and prices. It stays open until fully received, which is what makes a partial delivery surface a gap between ordered and received instead of passing unnoticed.

Read the article — Purchase order
Goods receipt note

Also known as: GRN · سند استلام

The record of what actually came off the truck, by quantity and condition. It is the only independent number in the purchase cycle — and one filled in later from the invoice loses its function, having become a copy of what it was meant to check.

Read the article — Goods receipt note
Three-way match

Also known as: المطابقة الثلاثية

Crossing the purchase order, the goods receipt and the supplier invoice before payment. It stops one specific kind of overpayment — paying for quantities never received — and will not reveal a rate that was too high to begin with.

Read the article — Three-way match
Material request

Also known as: Requisition · طلب مواد

An approved internal request for a material by quantity and date. It separates whoever sees the shortage from whoever commits the money, which is what stops purchasing becoming one person's phone call.

Read the article — Material request
Reorder level

Also known as: حد إعادة الطلب

A minimum stock balance for a material at a site, below which it must be ordered. Set from consumption rate and usual lead time, it turns purchasing from a reaction to stopped work into something planned.

Read the article — Reorder level
Lead time

Also known as: مدة التوريد

The time between placing an order and the material reaching site. Long-lead items (lifts, generators, façades) have to be ordered against the schedule rather than against this week's need.

Bid package

Also known as: Tender package · حزمة العطاء

A defined scope issued to several subcontractors or suppliers with a common due date. How clearly its scope is written is what makes the returned bids comparable at all.

Read the article — Bid package

Documents & communication

Request for information

Also known as: RFI · طلب معلومات

A formal question from contractor to consultant clarifying an ambiguity or conflict in the documents. The date raised and the date answered are together what turn a wait on site into a documented cause of delay.

Read the article — Request for information
Submittal

Also known as: مستند اعتماد

A material, drawing or sample presented to the consultant for approval before supply or execution. A rejection restarts the cycle, which is why submittal turnaround belongs directly in the schedule.

Read the article — Submittal
Shop drawing

Also known as: مخطط تنفيذي

A detailed drawing produced by the contractor or supplier translating the design into what will actually be fabricated and installed. It is approved before execution and always built on the current design revision.

Read the article — Shop drawing
As-built drawing

Also known as: مخطط كما نُفِّذ

A drawing reflecting what was actually built, including field changes. It is a core part of the handover file and what operations and maintenance rely on afterwards.

Read the article — As-built drawing
Drawing revision

Also known as: إصدار المخطط

A number or letter distinguishing one version of a drawing from the last. Building from a superseded revision is among the most expensive causes of rework, which is why withdrawing the old one is part of issuing the new.

Read the article — Drawing revision
Method statement

Also known as: بيان طريقة العمل

A document setting out how a specific activity will be carried out step by step, with its plant, hazards and safety controls. Approved before work starts and usually paired with a risk assessment.

Daily site report

Also known as: Site diary · التقرير اليومي

A daily record of weather, crews, equipment, work done and obstructions. Its value shows up months later: it is the only source that evidences a condition on its own date when a claim or dispute arrives.

Read the article — Daily site report

Quality & safety

Punch list

Also known as: Snag list · قائمة الملاحظات

The list of defects and incomplete items to be resolved before final handover. Each item needs a precise location, an owner and a status, or the list becomes a recurring argument.

Read the article — Punch list
Non-conformance report

Also known as: NCR · تقرير عدم مطابقة

A formal record of work executed contrary to the specification or approved drawing. It closes with a documented rectification or a formal concession, not with a verbal agreement to let it pass.

Read the article — Non-conformance report
Inspection and test plan

Also known as: ITP · خطة الفحص والاختبار

A plan defining what gets inspected at each stage, by whom, and against what acceptance criteria — including hold points that work cannot pass until cleared. The basis of the checklists a site is actually inspected against.

Read the article — Inspection and test plan
Corrective action

Also known as: CAPA · إجراء تصحيحي

A specific action addressing the cause of a problem rather than its symptom, with one owner, a due date and a status. With no owner and no date it is an intention, and it will not be chased because it cannot be late.

Read the article — Corrective action
Near miss

Also known as: حادث وشيك

An event that could have caused injury or damage and did not. Its chain of causes is identical to a real accident, so it deserves the same seriousness — and it is the only lesson that arrives free.

Read the article — Near miss
Permit to work

Also known as: PTW · تصريح عمل

A time-bounded written authorisation for high-risk work (hot works, excavation, work at height or in confined spaces) issued once controls are verified. Work does not start before it is issued or continue after it expires.

Handover

Also known as: التسليم

Delivery of the completed works to the owner with the handover file: as-built drawings, warranties, operation and maintenance manuals, test certificates. Its quality is decided by what was collected during execution, not after it.

Read the article — Handover

Parties & labour

Main contractor

Also known as: General contractor · المقاول الرئيسي

The party contracted directly with the owner to deliver the project, responsible for the entire scope including the parts it subcontracts out.

Subcontractor

Also known as: المقاول من الباطن

A specialist contractor engaged by the main contractor for part of the works. Their contractual relationship is with the main contractor rather than the owner, and their retention and payment terms are independent of the main contract.

Read the article — Subcontractor
Consultant

Also known as: Engineer · الاستشاري

The party representing the owner in design, supervision and approval of the works. They answer RFIs, approve submittals and certify payment applications.

Client

Also known as: Employer · Owner · المالك

The party who owns and funds the project and contracts the main contractor. What they need during execution is visibility of progress and pending decisions, not access to the contractor's internal data.

Read the article — Client
Man-hours

Also known as: ساعات العمل

The unit of labour effort: workers × hours. The basis of labour cost and productivity measurement — and an hour not attributed to a project disappears from its cost and reappears in overhead.

Read the article — Man-hours
GPS attendance

Also known as: Geofencing · الحضور بتحديد الموقع

Recording a worker's attendance with their coordinates and time rather than on a timesheet filled in at week's end. It ties the paid hour to the site that consumed it, which is what makes labour cost attributable.

Read the article — GPS attendance

The vocabulary is the easy part

Every term here describes something a project has to record, approve or reconcile. The complete guide explains how the pieces fit together.

Read the complete guideBrowse the articles
muqawil · مقاول

Construction management for the Arab world, in Arabic and English.

Product

  • All features
  • How it works
  • Pricing

Resources

  • Blog
  • Complete guide
  • Glossary

Company

  • Create account
  • Sign in
  • Contact
  • Referral program

Legal

  • Terms of service
  • Privacy policy
© 2026 muqawil. All rights reserved.العربية